ZINDAGI NA MILEGI DOBARA WON,T GET LIFE BACK AGAIN Translated by Rafiandi Facebook: Raffi on pulse raffyonbwood.blogspot.com
mengapa kamu bilang ini?
karena suatu hari itu akan terjadi
kita berdua akan sama sama tahu
keluarga kita akan saling memahami
aku akan membuat gedung dan kau interior designer-nya
katakan ya atau tidak,cepat lutut ku luka
masih tampak seperti kemarin
kapan anak perempuan ku lahir
dan besok adalah pertunangnya
saya tidak kehilangan putri, aku telah mendapatkan putra
2 tahun yang lalu kamu memberiku sebuah kontrak membangun sebuah hotel
selamat datang di keluarga kita
hello semuanya nama ku Imran
kabir dan saya satu sekolah The three musketeer ya benar
paman memberi kita nama ini
sayangnya,ketiga musketeer sekarang tidak disini
jangan takut dia masih hidup, namun dia tak disini
Kabir adalah salah satu orang yang terbaik didunia
jangan takut jika kamu mendapat musibah dengan BMW nya
dia sangat pandai, kasih anak"nya tugas rumah biar dikerjakan
dia mempunyai hati yg besar
beli permata sebanyak yang kau bisa
kamu tetap pegang tanganya dan bimbing dia
dia tak kan pernah menyakiti hatimu
teman" sekolahnya punya rencana sebuah liburan bujangan
mereka akan membuat sebuah perkumpulan di kampus supaya semua akan memilih sebuah pkt petualangan
tetap berdua harus berpatisipasi didalamnya
kamu tak bisa bilang didepan ku
pilihan ku akan mengagumkan untuk semua
sekali lagi kita akan mendapatkanya kemudian apa alasanmu mebuatnya
ide siapa ini?
mereka bertindak bagaikan membuat pesta bujangan
tapi nikhil tak pernah cerita padaku tntng apa yg terjadi disana
siapa yg menceritakan ini?
apakah natasha tahu ini?
tolong jangan bilang padanya
ini adalah pesta bujangku, meskipun aku tak melakukan ini
lalu semua rahasia akan terbongkar
you have know idea you have missed a very good party
saya tidak bisa ke spanyol
kamu beri aku alasan dalam trip ini
lalu apa masalahnya? kita telah memutuskan
jika kamu tidak bisa datang,baiknya kita batal kan saja trip ini
saya tidak sentimen. saya membatalkan diwaktu" terakhir
aku akan telpon kamu nanti,dude
saya tahu alasanmu tidak datang
itu masalah 4 tahun yg lalu
masihkah kita berdua berteman
kita ceritakankan kemarin, apakah kamu pikir yg lain?
apakah kamu balik ke mumbay atau tidak?
saya senang tinggal di delhi dan saya senang hidup sendiri
kamu akan pergi ke spanyol. apakah itu harus atau apakah telah kamu rencanakan?
mengapa tidak kamu bilang dg jelas?
apakah kamu ingin bertemu salman?
dia telah mencoba mengontak ku?
mungkin dia mengontakku dan kamu tak memberitahu aku
saya tidak tahu bahwa dia ayah ku
terserah kamu inginkan
ingat satu hal, FaisaI adalah ayah mu
setiap hari kalian bisa saling bertemu
saya hanya pergi 3 minggu
apa yg saya lakukan sendiri di london?
kamu bisa shopping
lalu setelah 3 minggu saya akan datang dan membawa tas belanja mu
bagaimana penerbanganmu?
saya sudah banyak e-mail mu
dimana kamu?
saya tidak percaya kita semau bersama
dengarkan apa rencana kita. pertama kita akan pergi ke costabrava
apa yg kamu lakukan dengan laptop ku?
masalah mu
apa yg telah kamu lakukan dengan ini?
aku telah membeli tas 2000 Euros untuk mu
meskipun gaji mu tak mencukupi
saya ingin membuat satu panggilan penting
saya pikir kita dalam liburan
berapa jauh jarak gallery mu?
apakah itu jalannya?
namanya adalah desi
dia mungkin orang pakistan atau pun india
saya harap dia kesini, kita telah tersesat menuju gaIIery nya
saya dapat 2000 pounds komisi
saya telah mendengar sesuatu tntng mu
kamu tahu apa?
ibuku tak bisa menyembunyikan sesuatu
dia disini sejak 8 tahun yg lalu dan membawa ku ke rumah kerabatnya
saya telah memutuskan bahwa setelah dapat teh saya akan bicara NO
setelah minum tea and cokie bilang NO
kamu pergi untuk menikah dan dapat penolakkan
kamu menghina kita
mengapa kamu ingin bercerita dgn ku?
sebernanya tante ku tak bilang apa" itu hanyalah trik
itu tak main"
mobil itu sangat bagus
ini seharusnya menyenangkan
natasha adalah tempat pertama
apa yg kamu lakukan disini?
sepanjang hari saya cuma duduk diatas mobil, sekarang adalah giliran ku
apa yang kamu lakukan?
ini harganya 12000 euro
lihat kawan kita kasihan
dia telah menjadi sakit jiwa
mentalmu sudah berubah
apa kamu bilang
aku akan mencium mu nanti
ketika aku berteriak, kamu juga ikut berteriak
kemana pun kau pergi didunia, semua orang sama
dia merasa HOT
mereka seperti mu
saya tidak tahu bahwa dia akan melampar ponselmu keluar
cari dan temukan ponsel ku
aku mau ponsel ku
dia bilang padaku dan aku melemparnya
itu panggilan yg sangat penting
kamu bisa melakukan sesuatu yg kamu inginkan
kau bermasalah dengan mu sejak 4 tahun lalu, saya menyesal
kalian berkelahi sprti anak2 saja
mengapa kamu menjadi penengah? siapa lagi disini selain aku ?
biarku selesai kan masalah ini, aku tak ingin punya masalah dgn nya
apa urusan mu?
saya yakin kamu tak kan memikirkanya meskipun hanya satu detik
saya tidak akan melakukan ini dgn nya
saya membuat suatu kesalahan, apa yg harus saya lakukan?
dia memerlukan mu, dan sebaliknya
dia telah mebatalkan perjalanan ini
sampai menjadi pikiranku
siapa itu?
saya lihat dia dulu
apaakah kamu melihatnya?
kamu tahu hindi
besok saya harus bangun pagi
siapa namamu ?
panggil aku Majnu
ini tugas manusia tuk mencoba
tetap semua ditangan tuhan
kamu bilang kamu akan membelikan ponsel tuk ku
lupa kan
mengapa kamu datang ke costa brava?
besok pagi training akan dimulai
jika kita tak bisa berenang itu tak masalah
kamu takut berenang
jika kamu tak nyaman tak apa apa tak kan ada yg memaksa
apa yg sedang kamu lakukan disini?
aku mengikuti mu
saya ke sini tuk melatih mu.
jika kamu tak bisa menyelam tak masalah
dia tidak bisa berenang
sulit bicara didalam air
kamu harus mengenakan pakain renang
mereka akan bantu kamu berenang level awal
kapan pernikahan mu?
setelah 2 bulan ini
kita bertemu 6 tahun lalu
apa pekerjaannya?
saya tidak menikah dng nya demi uang
bisakah kamu menikah demi uang?
jika dia menjadi membosankan kemudian?
jika kamu mempunyai 1000 crores lalu mengapa istrimu kamu permainkan?
dia tak membutuhkan yg lain lagi dengan hidupnya dan saya tentu masih membutuhkan yg lain
saya tidak harus membuat daftar
saya ingin hidup selalu mengaggumkan
beli sebuah minuman tuk ku
hidup mu akan berubah
kamu harus mencoba ini
Kabir cerikan banyak hal tentang mu
apa yg dia lakukan dikamar mu?
Imran mengundangnya tuk merayakan penyelaman kita yg pertama
mengapa dia cuma diatas?
saya terlambat selama penerbangan
kamu tidak cerita padaku mengapa kamu suka?
kamu melakukan itu
saya merasa berada ditempat yg paling nyaman didunia
penyelaman saya yg pertama disaat saya berusia 16 thn
jangan bilang itu menyenangkan
menjadi manusia sadar setiap saat dan setiap bernapas
apakah kamu masih takut berenang?
semua rahasia ku terbongkat di saat pertama menyelam?
kita bisa lihatt teman lama kita
mengapa kamu tidak dtng pada kita untuk sbuah trip?
besok saya akan ke bouneviIIe
orang2 perang tomat
kamu harus ikut
kita ke sivia. sivia adalah tujuan kita
tidak kah kamu berani dengan tawaran arjun
jangan ragukan pekerjaan mu dng kehidupanmu
itu adalah bagian
seperti hubungan ini adalah bagian dari hidupmu
saya akan membeli sebuah apartment agar kita bisa hidup bersama
kamu membeli apartment ini agar orang bisa terkesan
saya memikirkan masa depan kita
jangan berteriaak
apa yg kamu inginkan?
saya ingin pekerjaan mu. pikirkan hubungan ini
jika dia ingin presentasi ini agar dia memberi saya semua tabungannya
kita bisa kesini bulan depan
kamu katakan padaku bahwa kita akan ke itali
lalu kamu batal kan tiket tanpa bertanya padaku
besok kita akan ke bouneviIIe
LaiIa membawa kita kesana
hubungi aku jika kau telah menerima pesan ini
lalu tetap di air
saya tidak tahu akan mendapatkan saat ini lagi atau tidak saya pikir saya bisa melakukan apapun di saat ini
kamu sudah menikah, not going to jaiI
mau kah kamu membantu ku?
dia katakan kamu sangat cantik
sudah kah kamu tulis ini ?
dia menulis juga sangat bagus
dimana kamu?
baru saja mendarat di london
maaf kemarin saya memutus telepon mu
lalu,kamu akan pergi ke bouneviIIe?
dimana kita kan menginap?
tas ? mereka akan membawanya
teman mu begitu menarik
kamu lupa aku begitu cepat
ini akan tertulis dalam sejarah bahwa kamu adalah cinta pertama ku
sudah kah pernah kamu mengikuti aturan dalam hidup? sekarang kamu mau aturan itu
saya pikir kamu akan merasa baik dengan menatap ku
I'm happy
ini perjalanan bujangan
saya ingin menghabiskan waktu ini bersama teman
apakah laila temanmu?
dia adalah instructor nyelam ku
aku baru saja menemuinya hari ini
dia memberi kita kamarnya hari ini. mungkin kita tak akan bertemu lagi
apakah situasi akan lebih baik dari ini? tak ada yang mau tahu apapun
kamu bilang maaf karena kamu ingin mencari alamatnya disini
kita berencana makan malam. apakah kamu mau ikut ?
jika kita semua siap kita akan hubungi kalian
saya tak mau temanmu berpikir saya wanita kejam
I Iove you
saya tidak yakin dia akan datang kesini
tapi kalau dia kesini ?
biasanya calon penganten tak ada yang datang di pesta bujangan
Nathasha membenci mu
IaiIa teman mu
saya sudah mendengar dari luar
apakah kamu tinggal di spanyol?
tidak, di london
setelah liburan ini, saya dan kabir akan disana kita akan menetap
dari sana saya akan ke new york selama 1 bulan
saya harap kalian bertiga harus datang
besok saya akan balik ke London
kabir masih ingin bercengkrama dengan kalian
Kabir cerita padaku bahwa kalian bertiga sudah lama tak bertemu
kal;ian harus datang ke pesta pernikahan kita juga
semua orang india terhina karena kalian
mengapa kalian berdua tak pergi jalan2 agak lama ?
malam masih muda dan kalian berdua pun masih sangat muda
membuat sebuah program
kita lagi liburan ?
the boys i Iiked, mereka mencari sesuatu yg lain dalm hidupnya dan saya ingin sesuatu yg lain
pria yang macam apa yg kamu sukai ?
saya tak mempunyai tipe yang khusus
sepertinya saya tahu pemuda yang 3 minggu selama liburan tidakkah tipe mu
dia bukan tipe sembarangan
dan seorang yang selalu memikirkan tentang karir nya
dan seorang yang berpikir bahwa uang adalah segala nya
kamu tidak tahu apapun tentang ku
saya tidak menghakimi mu?
saya sekedar bertanya apakah kamu senang mendapatkan uang ?
ayah saya meninggal saat saya berumur 8 tahun
dia meninggalkan banyak bagi ibu dan keluarga
saya tahu didunia ini sibuk dangan uang
kamu tidak memberikan jawaban dari pertanyaanku
ya...saya senang mendapatkan uang
lalu mengau kamu menangis setelah menyelam ?
pernahkah kamu menangis setelah mendapatkan sehelai cheq ?
jika kamu masih merasakan kehilangan sesuatu, apakah itu?
luangkan lah waktu tuk memikirkanya, mana yang kamu suka
bagaimana kamu tahu kamu akan hidup 40 tahun
menikmati hari ini
lalu apa yang kamu pikirkan setelah 40 tahun
jika dia tak mau menemui mu setelah itu?
mengapa kita berbaring disini?
ini aneh karena kamu rak pernah melakukan ini
saya mempunyai sebuah rumah di london
hanya seorang yang tak pernah tidur dibawah bintang mengatakan ini
seseorang yang bisa belajar dari mu
hidupku dihabis kan dalam sebuah kotak
seseorang wajib dalam kotak setelah dia mati
disini lah untuk beberapa hari
saya merasa tidak enak melihatmu dari atas
bagaimana kamu suka jika saya pergi dengan teman tanpa mu?
dan jika kamu ingin pergi dengan sameera lalu mengapa aku melarang mu?
jika aku katakan padamu bahwa kita semua lelaki dan kemudian kita berencana makan malam ?
aku akan ingin bahwa kamu dan Sameera akan aman
jika kamu tetap ingin pergi, aku akan mengantarmu ke bkamura
nya pernikahan kita setelah 2 bulan
kamu bisakembali bergabung setelah menikah
kita pergi untuk berbulan madu kemudian aku ingin mendekorasi ulang rumah kita
itu paling tidak 1 tahun akan menghabiskan waktu
jika kamu akan ke Singapura untuk proyek baru kemudian aku akan juga datang bersamamu
namun mimpi proyek mu
Aku tidak tahu bahwa aku akan menikah
apa koneksi dengan pernikahan?
prioritas akan ada perubahan
setelah menikah kau mau tidak pergi untuk perjalanan ini lagi
kapan bertarung kamu?
jangan khawatir kita akan mencapai
aku bisa mengemudi?
dapat kamu mengemudi?
kecepatan adalah 120 Km Iimit / h. kamu dapat berkendara lebih cepat
kamu takut ketinggalan bertarung
cerita dia nggak taik saya
apa feeIing mu tentang mereka?
perilakunya perubahan didepan Natasha
ada ketegangan
kau cerita apa kepadanya?
jika seorang teman tidak mengerti persoalan teman lalu siapa lagi?
tinggal kan itu. mereka akan memecahkan masalahnya
kamu begitu pemalu
ia menyembunyikan wajahnya
apa yang kamu tulis di dalamnya?
kamu sangat rahasia
kamu harus melalui sebuah masalah yg emosional
aku selalu mengatakan jika seorang teman tidak mengerti akan masalah teman lalu siapa akan mengerti?
aku akan mengucapkan sepatah kata pun. kamu harus mengatakan kata yang akan datang dalam pikiran kamu terlebih dahulu
menurut hasil pengujian saya, masalah emosionalmu adalah ayahmu
dan kamu sembunyiin ini dari semua orang
menurut aku kamu harus menghancurkan gelar kamu
jika kamu ingin melihat maka lihatlah
Natasha sangat manis
dia sangat senang bertemu dengan mu
kamu senang?
mengapa kamu menanyakan ini?
kamu senang?
kamu pertama kali bertemu
ia dalam ketegangan
dia berpikir aku punya affair dengan LaiIa
sekarang ada masalah
kamu bertemu dengannya
jika kamu tidak memiliki probIem apapun maka bisa kita mengambil jalan memutar?
Iady yang mengatakan bahwa dia membeli lukisan dari sini
Aku juga bosan dari perusahaan mu
akan kita pergi ke sana sebagai imbalan
mari aku tunjukkan apa rencana yang aku memiliki untuk kita
kamu memiliki rencana ini
kamu tahu aku takut ini
yang tidak fIying, yang melompat
ia juga suka dalam air
ia mendapat beautifuI instruktur IaiIa
apa ini?
jika sesuatu terjadi pada kita maka mereka tidak bertanggung jawab
Aku takut juga
lalu mengapa datang kesini
ketika ada onIy Doordarshan di TV
mereka menunjukkan film di setiap Minggu
sebelum film ada animasi
aku sangat tertekan dari nada yang
dan kamu membatalkan liburan ini
sesuatu yang ditulis
kita harus bertemu dengannya
semuanya ditulis
pIease berhenti mengatakan ini
juga tertulis
keduanya mobiIes dimatikan
mobiIe nya terlalu
jika dia tahu bahwa kita akan jaiI
cerita kepadanya bahwa aku ingin membuat sebuah panggilan
mengapa ia akan memberikan baiI kita?
nama aku imran
aku anak raheeIa
kapan kau tahu? setelah kematian ayah saya
aku mendapat surat di Iuggage bahwa ibuku menulis kepadanya
dia sangat berterima kasih bahwa kamu menerima dia dan anaknya
mengapa kamu tidak cerita ini padaku sebelumnya?
dia Ioved kamu IOT sebuah
pada setiap kesempatan ayahmu datang ke sekolah
ayahku meninggal aIready
mereka teman saya
kamu semua bisa datang ke rumah saya
kamu selalu melakukan hal ini
siapa pun dapat membuat lukisan ini
tetangga aku ingin membuatnya istri potret
apa yang kamu lakukan di daerah ini?
kamu turun dari pesawat dan datang ke jaiI
apa yang lain kamu lakukan?
aku punya bisnis konstruksi milik keluarga
Aku copyrighter dalam iklan
orang menulis untuk orang lain dalam iklan
kita tunggu di luar
tanganmu menyukai ku
kamu tinggal sendiri?
aku punya istri tapi dia sedang pergi
ya aku pergi ke sana saat ibuku meninggal
aku memikirkan mu berkali kali
suatu hari aku akan bertemu kamu
tetapi aku tidak mengerti apa yang akan aku katakan kepada kamu
apakah kebenaran?
setiap orang memiliki versi kebenaran sendiri
raheeIa 2 tahun lebih muda dari saya
yang berpikir tentang masa depan?
aku belum siap untuk mengambil tanggung jawab.
maka kamu meninggalkan segalanya
ya
raheeIa menginginkan sebuah keluarga
yang punya mimpi yang berbeda. aku ingin menjadi seorang seniman
aku dan dia mengambil keputusannya
aku datang untuk mengetahui tentang kamu tahun terakhir
kamu tahu bahwa aku masih hidup
kamu pernah mencoba untuk bertemu dengan ku
aku pikir ini lebih baik
kamu katakan bahwa kau ingin mendengar kebenaranya
ini adalah kebenarannya
kamu tidak tidur?
yokk pergi
kamu tidur di mobil
ceritanya panjang. ceritakan padaku apa yang terjadi?
aku tidak bisa ceritakan padamu sekarang
mengapa kamu mendapatkan mengiritasi?
aku telah kirim emaiI beberapa gambar yg sesuai
jarak antara kita jauh
semuanya beres sebelum liburan
Aku di sini bersama keluargamu, temanmu
teman ku bersamaku
yang baik?
apa yang terjadi?
aku membawa cincin ini untuk ibuku
hadiah ulang tahunnya
mengapa kamu tidak cerita apa apa disana?
kamu begitu bersemangat
kamu tidak ingin menikah?
aku belum berpikir tentang pernikahan
apa yang akan aku katakan kepada papa?
cerita kan kepadanya bahwa kita perlu lebih banyak waktu
kamu benar benar tidak ingin menikah?
tidak
kamu serius tentang hubungan ini atau tidak?
bagaimana kamu di sini?
kalian teman terbaikku
i cant bahwa Infront kejutan dari dia
kamu datang ke sini untuk melakukan hal ini
aku pikir itu akan menjadi pengalaman perjalanan kita yg terakhir
itu akan menjadi pengalaman hidup kita yg terakhir
ini bukan tempat petualang
aku tahu tidak seperti olahraga aman lainnya
menurut kita deal bisa dipilih setiap olahraga
banteng ini bisa membunuh kita
kita akan menjadi ayam panggang
puas kamu menakut nakuti ku
banteng yang mengejar kita
kau tahu psychitiarist apapun?
ia telah menjadi gila
besok 07:00 aku akan berada di barisan
mari pergi belanja
kamu pergi. Aku akan kembali ke Hotel
kita akan tahu setelah tes
hanya ini?
kamu menggunakan trik pada ku?
ceritakan aku peduli
kamu ragu pada pernikahan
aku tidak memiliki waktu untuk hal-hal itu
Maaf aku sedang marah
karena mempunyai masalah dengan pernikahan
aku tidak mengerti apa yang terjadi
yang tidak suka kalian berdua menikah
dia bukan seseorang yang aku temui dulu
ketika aku bertemu dengannya ia sangat berbakat didesainer interior
dia mengagumi karya nya
kau memutuskan begitu cepat?
aku tidak pernah memutuskan
pada hari ulang tahun ibuku aku membawa cincin untuk ibuku
aku menunjukkan cincin itu tapi Natasha berpikir bahwa cincin itu untuknya
lalu mengapa liburan ini Penting BAGI mu
aku perlu memdengar satu orang lagi bahwa Kamu benar2 Tak Ingin Menikah
siapa lagi yg Bisa bilang kecuali aku?
Kita Tahu bahwa Kamu mencintainya
tanya dirimu SENDIRI pakah benar2 Kamu Ingin Menikah?
aku Telah bercommitment
Kamu membuat sebuah cara yg salah tak seorang pun yg Akan mengirim mu ke penjara
Orang tua ku terlibat dalam nya
pertama pintu gerbang itu terbuka
kemudian banteng2 itu akan lari menuju kita
setelah itu waktunya kita berlari
jangan pikirkan tentang kematian berpikirlah bahwa kita akan tetap hidup dan tetap bisa bersama
jika aku akan selamat aku akan membaca sebuah puisi untuk mu
jika aku selamat lalu aku akan ke morroko dengan laila
mereka akan membakar ku
saya pergi ke london dan tolong kasih tahu natasha